1 00:00:02,920 --> 00:00:04,752 Isso é Presidente Jeffrey Michener. 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,435 Como sempre, falo com você do histórico Antigo Tribunal 3 00:00:07,640 --> 00:00:09,074 em St. Louis, Missouri. 4 00:00:09,320 --> 00:00:12,438 Neste 154º dia da minha presidência, 5 00:00:12,600 --> 00:00:15,160 Estou feliz em anunciar que o nosso plano de reconstrução americano 6 00:00:15,480 --> 00:00:17,278 continua no ritmo. 7 00:00:18,280 --> 00:00:19,714 Na verdade, se você está me ouvindo 8 00:00:19,920 --> 00:00:21,877 por um rádio elétrico nos quatro estados extremos 9 00:00:22,120 --> 00:00:23,952 ou me ver pela primeira vez na televisão, 10 00:00:24,160 --> 00:00:26,277 você já sabe que a usina hidrelétrica de Johnson 11 00:00:26,480 --> 00:00:27,755 está on-line novamente, 12 00:00:28,000 --> 00:00:31,311 fornecendo potência consistente para grande parte do sudoeste. 13 00:00:32,000 --> 00:00:33,116 E de todo o país, 14 00:00:33,280 --> 00:00:36,432 temos mais relatórios de americanos unindo forças 15 00:00:37,160 --> 00:00:39,311 para consertar os pedaços quebrados de nossa nação. 16 00:00:40,840 --> 00:00:43,639 Sim, o espírito americano está vivo e bem. 17 00:00:46,640 --> 00:00:49,474 Hoje, muitos de vocês receberão seus cartões de racionamento recém-impressos 18 00:00:49,680 --> 00:00:52,070 para ser usado em todas as compras essenciais. 19 00:00:52,320 --> 00:00:55,119 Um lembrete. Estes não são um substituto para a moeda dos EUA. 20 00:00:55,320 --> 00:00:56,800 Continuamos a trabalhar com os bancos 21 00:00:56,960 --> 00:01:00,476 para garantir que todos tenham acesso ao seu dinheiro e às suas propriedades. 22 00:01:00,680 --> 00:01:03,149 Mas até a nossa produtividade pode acompanhar a demanda, 23 00:01:03,360 --> 00:01:04,350 esses cartões garantirão 24 00:01:04,520 --> 00:01:07,991 aos cidadãos é concedido acesso igual aos bens disponíveis. 25 00:01:08,160 --> 00:01:12,359 Pedimos sua paciência contínua e sua ajuda com esta implementação. 26 00:01:18,520 --> 00:01:22,036 O assassinato da Dra. Rachel Scott foi um choque para todos nós, 27 00:01:22,840 --> 00:01:26,800 mas ela morreu sabendo que ela trouxe vida de volta a esta grande nação. 28 00:01:27,000 --> 00:01:29,959 E seu sacrifício não será esquecido. 29 00:01:30,160 --> 00:01:33,358 Este centro de rádio de St. Louis continuará para trazer atualizações e informações, 30 00:01:34,040 --> 00:01:36,953 junto com suas estações locais à medida que ficam on-line. 31 00:01:37,200 --> 00:01:39,635 Claro, voltarei amanhã para falar diretamente com você. 32 00:01:40,480 --> 00:01:45,191 Até lá, eu agradeço pelas suas contribuições e pela sua coragem. 33 00:01:45,680 --> 00:01:48,400 Este projeto terá sucesso por sua causa. 34 00:01:49,080 --> 00:01:52,357 Que Deus te abençoe e os Estados Unidos da América. 35 00:03:19,280 --> 00:03:20,600 Olá, meu anjinho. 36 00:03:20,800 --> 00:03:23,110 - Experimente agora. - Ei, Danny? 37 00:03:23,320 --> 00:03:24,640 Danny, você pode me ouvir? 38 00:03:24,800 --> 00:03:25,995 Kara, você pode... 39 00:03:26,200 --> 00:03:27,350 Danny, você está aí? 40 00:03:27,640 --> 00:03:28,790 Kara. 41 00:03:29,000 --> 00:03:30,878 - Nada. Ainda nada. - Kara, não passa nada por aqui. 42 00:03:31,120 --> 00:03:32,156 - Você pode me ver? - Mãe, aqui. 43 00:03:32,360 --> 00:03:34,875 Danny, se você pode me ouvir, Estou aqui com nosso filho. 44 00:03:35,120 --> 00:03:37,157 Diga a ele, Frankie quase rolou ontem. 45 00:03:37,400 --> 00:03:38,516 Ele quase não rolou ontem. 46 00:03:38,720 --> 00:03:40,677 Sim, ele fez. Ele é tão inteligente, Danny. Ele é tão inteligente. 47 00:03:40,880 --> 00:03:42,633 Vamos tentar encontrar o papai, ok? 48 00:03:42,840 --> 00:03:44,160 O problema não está do seu lado. 49 00:03:44,360 --> 00:03:46,477 A voz vem bem, mas quando tentamos enviar vídeo, 50 00:03:46,680 --> 00:03:50,799 há algo bloqueando a linha, como outro sinal lotando o canal. 51 00:03:51,040 --> 00:03:52,394 - Kara. - Não sei dizer o que é. 52 00:03:52,640 --> 00:03:53,630 Danny. 53 00:03:53,840 --> 00:03:56,400 Kara, não passa nada por aqui. Você consegue me ver? 54 00:03:57,240 --> 00:03:59,391 Se você pode me ouvir, você vai 55 00:04:00,640 --> 00:04:03,997 dizer a Frankie que papai o ama? 56 00:04:04,880 --> 00:04:07,315 E que mal posso esperar para conhecê-lo. 57 00:04:08,880 --> 00:04:10,075 - Você pode nos ouvir, Danny? - Estávamos tão perto. 58 00:04:10,320 --> 00:04:11,310 Kara. 59 00:04:11,560 --> 00:04:13,074 - Sim, vou continuar tentando. Desculpe. - Ok. Frankie. 60 00:04:13,560 --> 00:04:14,550 Papai voltará para casa em breve, ok? 61 00:04:14,760 --> 00:04:15,750 Frankie, eu amo vocês. 62 00:04:16,000 --> 00:04:18,037 Você mal podia esperar para sair, você poderia, Frankie? 63 00:04:18,240 --> 00:04:19,720 Até mais, Frankie. 64 00:04:35,400 --> 00:04:37,915 Diaz, quando você recebeu o reforço? 65 00:04:38,720 --> 00:04:40,677 - Não sei, senhor. Cerca de quatro meses atrás. - Exatamente. 66 00:04:40,920 --> 00:04:42,912 O que significa que você não é mais contagioso. 67 00:04:43,120 --> 00:04:44,873 Vá com calma com as caixas. 68 00:04:45,080 --> 00:04:46,753 - Carga preciosa. - Desculpe, senhor. 69 00:04:48,760 --> 00:04:51,753 Não é bom, aprendiz de marinheiro Diaz. Não é nada bom. 70 00:04:51,960 --> 00:04:55,032 Você não está curioso quanto ao peso dessas caixas? 71 00:04:55,240 --> 00:04:57,391 Veja isso? E-5, meu amigo. 72 00:04:57,600 --> 00:04:59,637 Eu faço o apontamento agora, não o levantamento. 73 00:05:01,880 --> 00:05:03,792 Tenente, Lincoln abasteceu o helicóptero. 74 00:05:04,040 --> 00:05:07,397 Ela está carregando a .22mm e Hellfires. Esperemos que não precisemos deles. 75 00:05:07,600 --> 00:05:08,590 A única coisa estaremos caindo no Vietnã 76 00:05:08,800 --> 00:05:09,790 é uma grande parte da cura. 77 00:05:11,280 --> 00:05:12,760 Amém para isso. 78 00:05:16,720 --> 00:05:17,995 O capitão está na ponte. 79 00:05:23,920 --> 00:05:25,912 Master Chief, como estamos? 80 00:05:26,120 --> 00:05:28,760 Tudo resolvido, senhor. Vento forte soprando do sudoeste. 81 00:05:29,080 --> 00:05:32,152 - Provavelmente um ferro 9 fácil para o green. - Fora do comum. 82 00:05:33,280 --> 00:05:35,590 OOD, traga-nos por volta de 2-7-0, por favor. 83 00:05:35,800 --> 00:05:37,598 Timoneiro, rumo estável 2-7-0. 84 00:05:37,800 --> 00:05:39,757 Leme padrão certo, curso constante 2-7-0. 85 00:05:39,960 --> 00:05:41,076 Sim. 86 00:05:42,520 --> 00:05:44,000 Quero ver o pôr do sol. 87 00:05:55,160 --> 00:05:57,959 - Bom dia, senhor. - Sra. Green, como vão as coisas? 88 00:05:58,280 --> 00:05:59,680 Na verdade, atingiu um pouco de trânsito chegando hoje. 89 00:05:59,960 --> 00:06:01,189 Isso é um bom sinal. 90 00:06:01,440 --> 00:06:04,114 Tomei a liberdade de pegar seu novo livro de rações. 91 00:06:14,000 --> 00:06:16,515 - Eles fizeram um bom trabalho. - Sim, senhor. 92 00:06:16,880 --> 00:06:19,520 É uma ótima maneira de homenagear a memória dela, 93 00:06:20,040 --> 00:06:22,191 embora dificilmente o suficiente, considerando. 94 00:06:22,640 --> 00:06:23,835 Não. 95 00:06:24,680 --> 00:06:25,670 Não o suficiente. 96 00:06:27,560 --> 00:06:30,632 O presidente Peng acumulou a cura, guardei para os chineses, 97 00:06:30,840 --> 00:06:32,957 e agora está deixando o vírus sofrer mutação 98 00:06:33,160 --> 00:06:36,631 e queimar-se em todo o Japão e provavelmente o resto da Ásia. 99 00:06:36,800 --> 00:06:38,632 Você não sabe disso, Alex. 100 00:06:38,800 --> 00:06:39,870 Tom. 101 00:06:40,360 --> 00:06:41,476 Sinto muito, senhor. 102 00:06:41,680 --> 00:06:43,353 Eu ouvi você certo? 103 00:06:43,560 --> 00:06:44,880 O vírus sofreu mutação? 104 00:06:45,360 --> 00:06:47,477 Capitão, estamos recebendo notícias das ilhas do sul do Japão 105 00:06:47,680 --> 00:06:50,149 que sugere que as doses foram ineficazes contra o vírus. 106 00:06:50,360 --> 00:06:51,840 A taxa de mortalidade está disparando. 107 00:06:52,000 --> 00:06:55,471 Dr. Scott disse que o vírus não pode sofrer mutação. Ela foi muito clara sobre isso. 108 00:06:55,680 --> 00:06:56,830 Vamos precisar de alguma prova se planejarmos... 109 00:06:57,040 --> 00:06:59,999 Senhor, temos dois destróieres retornando para Okinawa vindo da Baía de Amur. 110 00:07:00,200 --> 00:07:01,998 Eles podem estar no chão imediatamente. 111 00:07:02,200 --> 00:07:06,035 Enviamos a Peng um milhão de doses há dois meses. 112 00:07:06,680 --> 00:07:08,558 Ele simplesmente nunca os entregou ao Japão. 113 00:07:08,840 --> 00:07:11,833 No momento em que nossos navios chegaram lá com a cura, já era tarde demais. 114 00:07:12,040 --> 00:07:15,716 Você acha que Peng está fazendo uma jogada pela Ásia, usando a cura como alavanca? 115 00:07:16,000 --> 00:07:17,195 Isso é exatamente o que eu penso. 116 00:07:17,400 --> 00:07:20,677 Ouça, Peng é um bandido, pura e simplesmente. 117 00:07:21,280 --> 00:07:24,512 Já tivemos relatórios do bombardeio chinês no Vietnã do Norte. 118 00:07:24,720 --> 00:07:26,677 Não confirmado. Antes de jogarmos Peng ao mar, 119 00:07:26,920 --> 00:07:30,755 vamos lembrar que não temos qualquer parceiro alternativo na região. 120 00:07:31,080 --> 00:07:32,753 Por enquanto, Peng é nossa melhor esperança. 121 00:07:34,080 --> 00:07:35,878 Infelizmente, Allison está certa. 122 00:07:44,240 --> 00:07:46,038 Senhor, Nathan James está a um dia do Vietnã. 123 00:07:46,200 --> 00:07:48,078 Eles estão carregando cura suficiente para cobrir a costa, 124 00:07:48,320 --> 00:07:50,437 partes do Laos e do Camboja. 125 00:07:50,640 --> 00:07:52,279 Foi uma boa ideia enviá-los, Tom. 126 00:07:53,240 --> 00:07:55,072 A China pode ser a sua próxima paragem. 127 00:07:55,320 --> 00:07:57,710 Um navio não consegue essa cura por todo aquele continente. 128 00:07:57,920 --> 00:07:59,115 Precisamos de Peng, 129 00:07:59,760 --> 00:08:02,070 é por isso que eu organizei uma cimeira em Hong Kong. 130 00:08:02,280 --> 00:08:03,270 Peng estará lá, 131 00:08:03,440 --> 00:08:05,397 junto com líderes do que restou da Ásia. 132 00:08:05,600 --> 00:08:07,273 Acho que é uma boa ideia. 133 00:08:08,120 --> 00:08:09,839 Vice-presidentes na América do Sul. 134 00:08:10,160 --> 00:08:13,392 Alex é o Secretário de Relações Exteriores. Você está enviando ele? 135 00:08:29,800 --> 00:08:30,790 Eu gostaria que você fosse. 136 00:08:31,760 --> 00:08:32,716 Meu? 137 00:08:32,920 --> 00:08:35,640 Sem um Secretário de Defesa, você é a melhor escolha. 138 00:08:36,080 --> 00:08:39,278 Você pode falar sobre a importância estratégica de espalhar a cura, 139 00:08:39,480 --> 00:08:41,073 os riscos, os benefícios, 140 00:08:41,280 --> 00:08:44,159 e, bem, não dói que você é uma celebridade internacional. 141 00:08:44,800 --> 00:08:48,476 Meu chinês não é mais o que costumava ser, e costumava ser horrível. 142 00:08:49,960 --> 00:08:53,590 Temos um ativo no país isso pode ajudar a facilitar seu caminho. 143 00:08:53,960 --> 00:08:56,156 Mas você precisa deixar isso claro que estamos falando sério. 144 00:08:56,920 --> 00:08:59,754 Se o vírus realmente sofreu mutação, 145 00:08:59,960 --> 00:09:01,952 estamos diante de outra pandemia. 146 00:09:02,160 --> 00:09:03,310 E sem o Dr. Scott... 147 00:09:04,840 --> 00:09:06,320 Você pode avisar Peng 148 00:09:06,680 --> 00:09:08,751 que se ele não for o tipo de parceiro este mundo precisa, 149 00:09:08,960 --> 00:09:12,920 vamos encontrar e apoiar um líder dentro de seu próprio país que o fará. 150 00:09:14,000 --> 00:09:15,320 Sim, senhor. 151 00:09:25,600 --> 00:09:28,115 Senhor, você recebeu uma mensagem sobre Navy Red. 152 00:09:32,360 --> 00:09:34,477 Este é Nathan James de verdade. Sobre. 153 00:09:35,720 --> 00:09:39,839 Capitão, este é seu Chefe de Operações Navais. 154 00:09:40,360 --> 00:09:41,953 Como está meu navio? 155 00:09:43,200 --> 00:09:45,157 Alguns diriam que ela nunca esteve melhor. 156 00:09:45,560 --> 00:09:47,279 Embora ainda esteja me acostumando para administrar o navio 157 00:09:47,520 --> 00:09:49,398 do lado estibordo da ponte. 158 00:09:50,160 --> 00:09:51,514 Olhe para a direita e não há ninguém lá, 159 00:09:51,840 --> 00:09:53,240 você sabe que tudo depende de você. 160 00:09:53,480 --> 00:09:55,517 Sim, estou realmente começando para entender isso. 161 00:09:55,720 --> 00:09:58,110 Sobre aquele outro projeto Eu tenho trabalhado. 162 00:09:58,360 --> 00:10:01,558 Você deveria saber Não parei de procurá-los. 163 00:10:02,200 --> 00:10:04,431 No segundo em que encontro alguma coisa, você será o primeiro a saber. 164 00:10:04,640 --> 00:10:05,869 Agradeço isso. 165 00:10:07,720 --> 00:10:09,518 Ei, você não está ligando de casa. 166 00:10:09,840 --> 00:10:11,513 Viagem de última hora. 167 00:10:11,720 --> 00:10:12,949 Estou indo para a sua região. 168 00:10:13,160 --> 00:10:15,277 Talvez quando eu terminar, Vou providenciar um INSURV formal, 169 00:10:15,480 --> 00:10:17,949 veja como nosso navio está bom. 170 00:10:18,160 --> 00:10:20,277 Teremos ajudantes de prontidão. 171 00:10:20,480 --> 00:10:21,470 Ah, e Mike, 172 00:10:21,720 --> 00:10:24,394 forças estranhas em ação na sua parte do mundo. 173 00:10:25,920 --> 00:10:29,038 Até que eu mesmo os entenda, observe seus seis. 174 00:10:29,760 --> 00:10:31,717 Rogério. Nathan James fora. 175 00:10:38,560 --> 00:10:42,713 Só para você saber, há cinco segundos, estamos agora no espaço aéreo chinês. 176 00:10:42,920 --> 00:10:44,673 Qualquer chamada que você fizer não será segura 177 00:10:44,880 --> 00:10:47,759 e provavelmente irá ser interceptado por Peng. 178 00:10:48,280 --> 00:10:52,718 Bem, você vai mudar tudo isso, certo, Valquíria? 179 00:10:55,680 --> 00:10:57,000 Aproximando-se do Vietnã. 180 00:10:57,200 --> 00:10:59,715 Preciso pegar nosso piloto local para nos guiar. 181 00:10:59,920 --> 00:11:01,400 Subsuperfície, o que você ouve? 182 00:11:01,600 --> 00:11:03,319 Dezenas de pequenas embarcações na área, senhor. 183 00:11:03,520 --> 00:11:05,910 Do giro de seus motores, Eu não diria nada maior que 50 pés. 184 00:11:06,120 --> 00:11:07,679 Pequenos barcos de pesca, alguns motores de popa. 185 00:11:07,880 --> 00:11:10,600 Muitos relatórios sobre piratas executando ataques de enxame. 186 00:11:10,800 --> 00:11:13,918 Mesmo em navios militares, 10, às vezes 20 em um. 187 00:11:14,120 --> 00:11:16,191 Não é nada equipe Cobra não aguento, irmão mais velho. 188 00:11:16,440 --> 00:11:17,874 - Está certo? - Sim. 189 00:11:18,080 --> 00:11:19,514 Você sabe, só porque vocês são heróis americanos 190 00:11:19,720 --> 00:11:21,040 não significa que você é à prova de balas. 191 00:11:21,640 --> 00:11:23,996 Espere, eu já te contei naquela época em que levei um tiro? 192 00:11:24,240 --> 00:11:25,674 Bang. Bem no peito. 193 00:11:25,880 --> 00:11:27,678 - Quicou em mim. - Por que você não... 194 00:11:27,880 --> 00:11:29,553 Por que você não vai fazer algumas flexões ou algo assim? 195 00:11:29,760 --> 00:11:31,752 Deixe as pessoas pensantes fazerem seu trabalho. 196 00:11:33,480 --> 00:11:34,800 Saia daqui. 197 00:11:47,120 --> 00:11:48,918 Sr. Binh diz diminua sua velocidade para três nós 198 00:11:49,120 --> 00:11:50,600 e ajuste o leme cinco graus para a direita. 199 00:11:50,800 --> 00:11:51,950 OOD, caia para três nós. 200 00:11:52,160 --> 00:11:53,594 - Vire cinco graus para estibordo. - OOD, sim. 201 00:11:53,800 --> 00:11:56,076 Leme, todos à frente, um terço para três nós, leme de cinco graus para a direita, 202 00:11:56,280 --> 00:11:57,270 - curso constante 3-3-0. - Tudo em frente, 203 00:11:57,520 --> 00:11:59,512 um terço para três nós. Sim, meu leme está cinco graus certo. 204 00:11:59,680 --> 00:12:01,592 A água está lotada de pessoas sem a cura. 205 00:12:01,800 --> 00:12:05,680 No Vietname, marinheiros, pescadores e piratas sempre encontre uma maneira de obter a cura primeiro. 206 00:12:06,200 --> 00:12:08,476 Pirata rouba tudo. 207 00:12:10,440 --> 00:12:11,920 Diga a ele para garantir que fiquemos afastados. 208 00:12:12,160 --> 00:12:13,992 Qualquer uma daquelas latas locais chegue perto de nós, 209 00:12:14,200 --> 00:12:15,873 vamos cortá-los ao meio com o laser. 210 00:12:16,640 --> 00:12:17,869 Entendi. Aguentar. 211 00:12:19,040 --> 00:12:20,838 Oh. Laser. 212 00:12:21,040 --> 00:12:22,554 Banco. 213 00:12:22,800 --> 00:12:23,836 Sim eu sei. 214 00:12:28,160 --> 00:12:32,200 Sr. Binh quer lembrá-lo da grande celebração desta noite. 215 00:12:34,120 --> 00:12:37,033 O governo vietnamita deseja agradecer e homenagear você. 216 00:12:37,640 --> 00:12:38,915 Nathan James. 217 00:12:39,120 --> 00:12:42,477 Governador estará lá para conhecer a famosa equipe de Nathan James. 218 00:12:43,360 --> 00:12:45,192 Bem, diga a ele obrigado. 219 00:12:45,400 --> 00:12:47,517 Assim que descarregarmos a cura, levá-lo para onde precisa ir, 220 00:12:47,720 --> 00:12:49,439 estaremos lá com os sinos ligados. 221 00:12:53,680 --> 00:12:54,670 "Com sinos ligados." 222 00:12:56,200 --> 00:12:58,715 Eu, esqueço. Como você diz seu nome? 223 00:12:59,240 --> 00:13:02,199 - Ai. - Ai. É um nome lindo. 224 00:13:02,760 --> 00:13:05,036 Você vai à festa hoje à noite? 225 00:13:05,560 --> 00:13:06,914 Com sinos ligados. 226 00:13:13,400 --> 00:13:15,517 O que ele disse? 227 00:13:38,440 --> 00:13:39,920 Oh, meu Deus! 228 00:13:40,120 --> 00:13:43,033 - Que diabos? - Olá, lindo! 229 00:13:45,000 --> 00:13:45,990 Você estava em Sydney. 230 00:13:46,200 --> 00:13:47,793 Apenas um pulo e um pulo para Hong Kong de lá. 231 00:13:48,080 --> 00:13:49,799 Eu não posso acreditar. 232 00:13:50,360 --> 00:13:52,920 - Você sabia? - Eu pedi. 233 00:14:02,040 --> 00:14:04,919 contei um na torre e dois em cada entrada. 234 00:14:06,480 --> 00:14:09,552 E eu levo isso para os caras de bicicleta não são os únicos que nos observam. 235 00:14:09,760 --> 00:14:10,750 Não, senhor. 236 00:14:10,960 --> 00:14:12,997 Você pode esperar olhos em você de agora em diante. 237 00:15:00,680 --> 00:15:01,716 O que ele está dizendo? 238 00:15:02,240 --> 00:15:03,276 Ah, deixe-me ajudar. 239 00:15:03,760 --> 00:15:04,750 Tudo bem. 240 00:15:06,920 --> 00:15:08,593 Sim. Ele diz que não gosta do seu rosto. 241 00:15:09,720 --> 00:15:11,040 O que diabos eu deveria saber o que ele está dizendo? 242 00:15:11,400 --> 00:15:13,119 "Capitão Chandler. 243 00:15:13,840 --> 00:15:15,399 "Bem-vindo à Ásia. 244 00:15:15,640 --> 00:15:17,438 "É uma honra conhecê-lo. 245 00:15:17,720 --> 00:15:20,189 "Estou esperando há muito tempo para este momento." 246 00:15:20,400 --> 00:15:21,356 Suas palavras. 247 00:15:24,680 --> 00:15:26,239 "Tom Chandler. 248 00:15:27,200 --> 00:15:30,398 "Bonito, inteligente, nobre demais, 249 00:15:30,600 --> 00:15:32,876 "e o marinheiro mais teimoso você conhecerá." 250 00:15:33,080 --> 00:15:34,719 Deus, esse cara realmente conhece você. 251 00:15:37,480 --> 00:15:39,278 Por favor, agradeça a ele por mim. 252 00:15:44,640 --> 00:15:47,314 E diga a ele, pelo que me lembro, 253 00:15:48,160 --> 00:15:50,516 havia um marinheiro que era ainda mais teimoso. 254 00:15:55,480 --> 00:15:58,234 E poderia quebrar seu coração sem suar a camisa. 255 00:16:08,240 --> 00:16:09,469 Sasha. 256 00:16:09,960 --> 00:16:11,030 Tom. 257 00:16:11,800 --> 00:16:14,269 Eles me contaram nossa ligação sobreviveu por meses sozinha 258 00:16:14,480 --> 00:16:16,995 numa das zonas mais quentes da Ásia. 259 00:16:17,440 --> 00:16:18,840 Eu deveria ter imaginado que era você. 260 00:16:20,480 --> 00:16:21,755 E você, 261 00:16:22,440 --> 00:16:24,033 o homem que salvou o mundo. 262 00:16:25,080 --> 00:16:26,958 Acabei de dirigir o navio. 263 00:16:27,520 --> 00:16:29,477 Dr. Scott realizou os milagres. 264 00:16:30,680 --> 00:16:33,070 Vir. O presidente Peng está esperando. 265 00:16:40,800 --> 00:16:44,316 Então, Chefe de Operações Navais, e eles só fizeram de você capitão? 266 00:16:44,560 --> 00:16:46,756 Minha escolha. Capitão combina melhor comigo. 267 00:16:47,320 --> 00:16:49,880 A humildade sempre ficou bem em você. 268 00:16:50,080 --> 00:16:52,436 Tanoeiro. Seu nome de casada? 269 00:16:53,640 --> 00:16:54,710 Acredite ou não, 270 00:16:54,920 --> 00:16:56,434 Eu encontrei o amor depois de você. 271 00:16:56,640 --> 00:16:57,710 Demorou um pouco. 272 00:16:57,920 --> 00:16:59,912 Sua decisão, tenho certeza. 273 00:17:01,080 --> 00:17:02,514 Mal estávamos de volta da nossa lua de mel 274 00:17:02,720 --> 00:17:03,995 quando fui despachado para o Sudeste Asiático 275 00:17:04,200 --> 00:17:06,715 investigar o misterioso surto viral. 276 00:17:07,040 --> 00:17:10,158 As coisas desmoronaram muito rapidamente, e quando eu subi, bem... 277 00:17:11,880 --> 00:17:14,156 Todo mundo perdeu alguém no incêndio. 278 00:17:15,760 --> 00:17:17,240 Fiquei triste em saber sobre Darien. 279 00:17:29,480 --> 00:17:31,836 Presidente Peng diz é uma grande honra conhecê-lo, 280 00:17:32,040 --> 00:17:34,874 e ele deseja recebê-lo na Nova China. 281 00:17:36,360 --> 00:17:38,192 Obrigado por hospedar este evento. 282 00:17:38,400 --> 00:17:39,754 Estou ansioso para falar com você. 283 00:17:47,160 --> 00:17:49,152 "Maravilhoso. Mas primeiro comemos." 284 00:17:53,680 --> 00:17:54,830 Atenção ao convés. 285 00:17:56,200 --> 00:17:57,475 Tudo bem, tudo bem. Ouça. 286 00:17:57,720 --> 00:17:59,359 Costa do Vietnã foi entregue a cura 287 00:17:59,560 --> 00:18:01,677 e está espalhando isso enquanto falamos. 288 00:18:01,880 --> 00:18:03,394 Bravo Zulu para cada um de vocês. 289 00:18:04,280 --> 00:18:07,796 Agora... As pessoas boas desta nação desejam nos agradecer. 290 00:18:08,000 --> 00:18:09,673 Seu bastardo sortudo. 291 00:18:09,880 --> 00:18:11,792 Ei, alguém tem que ficar de guarda, meu caro. 292 00:18:12,000 --> 00:18:14,834 Então, vamos lembrar esta é uma visita formal de boa vontade. 293 00:18:15,040 --> 00:18:16,952 Eles nos veem como faróis de esperança, 294 00:18:17,320 --> 00:18:19,676 e nos comportaremos de acordo. 295 00:18:20,320 --> 00:18:21,356 Entendido? 296 00:18:21,840 --> 00:18:23,194 Sim, senhora. 297 00:18:23,400 --> 00:18:25,437 Lembre-se de quem você está emparelhado. Isso é tudo. 298 00:18:28,400 --> 00:18:29,390 Ainda o Velho Oeste. 299 00:18:29,600 --> 00:18:31,796 Quero o CIC totalmente tripulado, todos os olhos abertos. 300 00:18:32,040 --> 00:18:33,997 Sim, senhor. Ponto de encontro definido. 301 00:18:34,280 --> 00:18:36,875 Se você não estiver em casa até 23h30, enviaremos a cavalaria. 302 00:18:37,160 --> 00:18:38,150 Muito bem. 303 00:18:38,560 --> 00:18:41,120 O navio é seu, Tenente. Não a perca. 304 00:18:45,560 --> 00:18:48,155 - Tenha cuidado aí, querido mano. - Ah, sempre. 305 00:18:56,720 --> 00:18:58,040 Valquíria. 306 00:18:58,680 --> 00:19:01,195 Homem Lobo. Tenho algo para você. 307 00:19:09,840 --> 00:19:11,797 Códigos para o sistema de segurança desta junta. 308 00:19:12,800 --> 00:19:13,916 Porque eu poderia. 309 00:19:14,880 --> 00:19:18,396 O que eu não consigo descobrir é a causa deste canal barulhento. 310 00:19:18,920 --> 00:19:20,718 Você sabe, é uma casa grande. 311 00:19:20,920 --> 00:19:24,038 Assim que a festa acabar, duas pessoas podem se perder, 312 00:19:24,240 --> 00:19:26,596 encontrar-se sozinho no escuro em algum lugar. 313 00:19:26,840 --> 00:19:30,550 Ooh, espionagem e romance em um local estrangeiro. 314 00:19:31,360 --> 00:19:32,874 Uma garota poderia se acostumar com isso. 315 00:19:40,720 --> 00:19:42,439 Toda a Ásia está aqui. 316 00:19:42,840 --> 00:19:45,719 Laos, Camboja, Índia. 317 00:19:47,680 --> 00:19:49,433 Até o Vietnã apareceu. 318 00:19:49,680 --> 00:19:51,956 Eles estão à beira da guerra com a China. 319 00:19:52,760 --> 00:19:56,071 Todos vieram beijar o anel e leve a cura para casa. 320 00:19:56,360 --> 00:20:00,434 Há nove meses, Peng era o Ministro da Segurança do Estado. 321 00:20:01,880 --> 00:20:03,394 Ele claramente subiu no mundo. 322 00:20:04,240 --> 00:20:07,233 Vantagens de ser o único para sobreviver no bunker estadual. 323 00:20:07,440 --> 00:20:09,557 O boato é que ele matou todos os principais líderes 324 00:20:09,760 --> 00:20:12,912 e esperou a praga passar ao lado de seus corpos em decomposição. 325 00:20:15,760 --> 00:20:17,638 Esse é o seu novo chefe da Segurança do Estado. 326 00:20:18,400 --> 00:20:20,039 Seu nome, Lau Hu, 327 00:20:20,640 --> 00:20:22,711 é mandarim para "Tigre". 328 00:20:23,120 --> 00:20:24,952 Não estou preocupado com tigres. 329 00:20:26,160 --> 00:20:27,799 Eu trouxe um lobo. 330 00:20:32,320 --> 00:20:33,800 O Japão não compareceu. 331 00:20:34,320 --> 00:20:37,119 Me faz pensar se sobrou alguém para sentar. 332 00:20:38,320 --> 00:20:41,438 Então os rumores são verdadeiros, sobre a mutação do vírus? 333 00:20:42,000 --> 00:20:45,277 Você é nosso homem em Havana. Eu esperava que você me contasse. 334 00:20:45,600 --> 00:20:49,640 É difícil obter informações em Hong Kong, até para mim. 335 00:20:50,840 --> 00:20:54,117 E Peng falará sobre tudo mas o elefante na sala. 336 00:20:55,480 --> 00:20:57,153 Bem, vamos cutucar o elefante. 337 00:21:00,240 --> 00:21:01,674 Ao nosso anfitrião, 338 00:21:02,920 --> 00:21:04,320 Presidente Peng. 339 00:21:08,200 --> 00:21:09,839 "E para você, Capitão Chandler." 340 00:21:11,600 --> 00:21:13,512 "O homem que trouxe a cura para o mundo." 341 00:21:13,760 --> 00:21:14,750 Oi. 342 00:21:18,280 --> 00:21:20,192 Vim para a China com mais. 343 00:21:21,280 --> 00:21:23,875 Mas eu me pergunto, Senhor Presidente, 344 00:21:25,360 --> 00:21:27,158 se eu não fiz o suficiente. 345 00:21:31,040 --> 00:21:33,191 "Receio não entender." 346 00:21:35,880 --> 00:21:37,872 Você conhece o Efeito Scott? 347 00:21:38,560 --> 00:21:41,519 É uma fórmula científica usado para determinar 348 00:21:41,720 --> 00:21:43,154 o número crítico de pessoas necessárias 349 00:21:43,400 --> 00:21:47,314 para receber a cura contagiosa para que ele se espalhe de forma eficaz. 350 00:21:47,560 --> 00:21:49,995 Poucas pessoas recebem uma dose, curar queimaduras, 351 00:21:50,240 --> 00:21:53,711 e populações inteiras ficam desprotegidos. 352 00:21:55,080 --> 00:21:56,230 Pelo que ouvi, 353 00:21:57,320 --> 00:21:58,913 isso pode estar acontecendo aqui na Ásia, 354 00:22:00,040 --> 00:22:02,236 o que significa a cura que estamos enviando 355 00:22:02,480 --> 00:22:05,234 não chegou às pessoas que precisam. 356 00:22:06,720 --> 00:22:11,749 Capitão, se você está insinuando que não estou fazendo o suficiente para espalhar... 357 00:22:12,000 --> 00:22:14,390 Sou militar, Sr. Presidente. 358 00:22:15,040 --> 00:22:16,076 Eu não insinuo. 359 00:22:17,160 --> 00:22:19,311 Como eu disse ao seu presidente várias vezes, 360 00:22:20,200 --> 00:22:22,237 estamos fazendo tudo o que podemos, 361 00:22:22,440 --> 00:22:26,593 mas até a China não pode entregar a cura tão rapidamente 362 00:22:26,760 --> 00:22:28,080 sobre uma área tão grande. 363 00:22:28,360 --> 00:22:30,431 Com o devido respeito, Senhor Presidente, 364 00:22:31,440 --> 00:22:32,760 Não acho que você esteja se esforçando o suficiente. 365 00:22:33,000 --> 00:22:34,070 - Capitão... - Claro, 366 00:22:34,280 --> 00:22:36,033 Hong Kong pode conseguir a cura. 367 00:22:36,240 --> 00:22:37,833 Xangai, talvez. 368 00:22:38,840 --> 00:22:40,832 Mas e os países ao seu redor? 369 00:22:41,080 --> 00:22:44,517 Doses da cura definham dentro dos armazéns chineses neste momento. 370 00:22:44,720 --> 00:22:47,280 Enquanto o resto da Ásia implora, 371 00:22:47,800 --> 00:22:50,269 ninguém aqui parece estar reclamando. 372 00:22:50,600 --> 00:22:53,115 Não sei se eles têm medo de você. Certamente não estou. 373 00:22:56,280 --> 00:22:58,476 Se você não espalhar a cura, 374 00:22:59,400 --> 00:23:01,869 meu presidente deseja que você saiba que iremos. 375 00:23:02,800 --> 00:23:06,316 A China realmente quer ser do lado errado da história? 376 00:23:15,640 --> 00:23:17,074 Com licença. 377 00:23:18,800 --> 00:23:19,950 Tenho assuntos urgentes. 378 00:23:32,680 --> 00:23:33,909 Como eu me saí? 379 00:23:34,680 --> 00:23:36,319 O elefante foi cutucado. 380 00:24:16,040 --> 00:24:19,272 Eu estava esperando uma festa no jardim, talvez um pouco de chá gelado. 381 00:24:19,480 --> 00:24:20,709 Isto é mais como um clube de strip. 382 00:24:21,040 --> 00:24:24,351 Eu acho que essa é a ideia apocalíptica deles de uma visita de boa vontade. 383 00:24:24,560 --> 00:24:26,199 Mais como um chamado à liberdade. 384 00:24:28,200 --> 00:24:30,999 Não quero insultar ninguém, mas sairemos daqui em 30 minutos. 385 00:24:33,560 --> 00:24:35,677 - Ei, ei, ei! - Você é fofo! 386 00:24:37,560 --> 00:24:39,199 Muita menina linda! 387 00:24:40,880 --> 00:24:42,075 Faça isso 20. 388 00:24:44,040 --> 00:24:45,713 - Você tem um pouco... - O quê? 389 00:24:58,760 --> 00:25:00,399 Chua. Isso significa "cura"? 390 00:25:00,760 --> 00:25:03,594 Eu não sei o que você está dizendo, mas estou muito feliz por estar aqui. 391 00:25:11,840 --> 00:25:13,433 Oh! Lasers. 392 00:25:13,920 --> 00:25:17,596 Não é exatamente o tipo que usamos, mas sim. Este lugar é ótimo. 393 00:25:18,080 --> 00:25:20,390 Antes do vírus, melhor clube da cidade. 394 00:25:21,080 --> 00:25:24,517 A partir daqui, as pessoas vão correr em todas as direções, espalhando a cura. 395 00:25:24,720 --> 00:25:26,120 Você traz vida de volta ao Vietnã. 396 00:25:54,120 --> 00:25:55,634 Senhor? 397 00:26:01,760 --> 00:26:03,911 Padrão formação de ataque militar. 398 00:26:04,160 --> 00:26:05,640 - Gator, você está vendo isso? - Sim. 399 00:26:05,800 --> 00:26:07,792 Seus códigos AIS são muito diferentes. 400 00:26:08,280 --> 00:26:11,114 O primeiro é um navio-tanque químico hasteando uma bandeira da Libéria. 401 00:26:11,440 --> 00:26:13,830 O segundo é um lubrificador das Ilhas Marshall. 402 00:26:14,000 --> 00:26:16,993 Bottom é um barco de pesca chinês classe B. 403 00:26:18,280 --> 00:26:19,475 Eles estão vindo direto para nós. 404 00:26:20,480 --> 00:26:21,675 Fique de olho neles. 405 00:26:48,680 --> 00:26:50,034 Só água, capitão. 406 00:26:52,680 --> 00:26:57,675 Tenente, partimos amanhã. abastecendo em Pho Kong. 407 00:26:57,880 --> 00:26:59,519 Está tudo à frente para Okinawa. 408 00:27:00,280 --> 00:27:04,638 Seja um avião de carga com destino para St. Louis lá, com seu nome nele. 409 00:27:08,720 --> 00:27:10,951 - Senhor... - Ordens do CNO. 410 00:27:12,120 --> 00:27:13,190 Você está indo para casa. 411 00:27:13,560 --> 00:27:15,552 Esteja com Kara. Conheça seu garoto. 412 00:27:19,040 --> 00:27:20,030 Obrigado, senhor. 413 00:27:24,800 --> 00:27:25,870 Sim! 414 00:27:28,560 --> 00:27:30,870 O que? Tenho que ver seu filho. 415 00:27:32,560 --> 00:27:33,789 Que horas são? 416 00:27:35,560 --> 00:27:36,710 Mais dez minutos. 417 00:27:39,240 --> 00:27:40,913 Superfície, onde estão esses barcos? 418 00:27:41,160 --> 00:27:43,391 Ainda em formação, senhor, mas eles desviaram. 419 00:27:47,600 --> 00:27:51,071 Eles estão fazendo a curva aqui, em direção ao rio Bach Dang. 420 00:27:51,520 --> 00:27:53,591 Não há como um petroleiro está subindo aquele rio. 421 00:27:53,760 --> 00:27:56,229 Não, mas poderiam ancorar nesta enseada. 422 00:27:56,600 --> 00:27:58,080 Por que fazer isso quando há um porto de águas profundas aqui? 423 00:27:59,760 --> 00:28:01,831 - Acho que eles estão se escondendo. - Eu concordo. 424 00:28:02,840 --> 00:28:03,910 Devíamos transmitir o CO. 425 00:28:04,080 --> 00:28:05,753 Não, não em uma linha aberta. 426 00:28:06,280 --> 00:28:08,840 - A ameaça está no mar, não em terra. - Não confirmado. 427 00:28:09,440 --> 00:28:11,955 Enviaremos o helicóptero ao ponto de encontro. Pode chegar lá em 10 minutos. 428 00:28:13,600 --> 00:28:15,592 ASTAC, prepare o Romeu. 429 00:28:17,760 --> 00:28:20,434 Ao não ligar para o CO, não estamos dando nenhum aviso a ele. 430 00:28:21,360 --> 00:28:22,430 Dez minutos. 431 00:28:30,640 --> 00:28:32,632 A China ainda é uma grande nação. 432 00:28:34,120 --> 00:28:38,114 O Presidente Michener esperava que você fosse nosso parceiro nesta empreitada. 433 00:28:38,480 --> 00:28:42,110 E nós estamos. Mas há um limite para o que podemos fazer. 434 00:28:42,640 --> 00:28:46,316 Estamos sob ataque constante por senhores da guerra, piratas 435 00:28:46,640 --> 00:28:48,313 e nossos próprios vizinhos. 436 00:28:48,480 --> 00:28:52,156 O Vietname continua a confrontar-nos nas nossas fronteiras meridionais. 437 00:28:53,000 --> 00:28:55,799 E o que a América faz para ajudar, capitão? 438 00:28:57,000 --> 00:28:59,595 Você entrega mais cura para meus inimigos. 439 00:29:02,120 --> 00:29:04,316 Acho que você entendeu errado. 440 00:29:06,000 --> 00:29:08,754 Nathan James pousou em território soberano vietnamita 441 00:29:08,960 --> 00:29:10,952 em uma missão humanitária. 442 00:29:11,160 --> 00:29:13,311 Uma missão humanitária. 443 00:29:14,320 --> 00:29:20,840 E ainda assim, você entrega a cura usando um destróier de mísseis guiados. 444 00:29:23,000 --> 00:29:24,673 Então me diga, capitão, 445 00:29:25,520 --> 00:29:27,477 eu realmente tenho a ideia errada? 446 00:29:37,640 --> 00:29:39,154 Aterrissagem do Sabrehawk. 447 00:29:42,680 --> 00:29:44,876 Tenho Sabrehawk pousando na LZ. 448 00:29:45,040 --> 00:29:47,714 Lincoln está a caminho do clube. 449 00:29:54,200 --> 00:29:56,157 Vocês estão prontos? CO quer ir embora. 450 00:29:56,560 --> 00:29:57,676 - Agora? - Sim. 451 00:29:57,880 --> 00:29:59,712 - Onde estão Miller e Diaz? - Eu não os vi. 452 00:29:59,960 --> 00:30:02,475 Sr. Binh tem uma van puxando para nós lá atrás. 453 00:30:02,720 --> 00:30:04,632 Eu vou encontrar os outros. Encontro você lá. 454 00:30:06,240 --> 00:30:09,233 Finalmente, eles nos deixaram ir, divirta-se esta noite. 455 00:30:09,400 --> 00:30:10,629 - Sabe quando eu descobri... - Onde está Diaz? 456 00:30:11,240 --> 00:30:13,550 No limite de uma experiência de mudança de vida. 457 00:30:14,400 --> 00:30:16,392 - E então eu vi você... - Vá para a van. 458 00:30:18,240 --> 00:30:20,072 Você deve estar brincando comigo! 459 00:30:21,560 --> 00:30:25,156 Eu voltarei para você, ok? Tudo bem, não se esqueça de mim. 460 00:30:28,560 --> 00:30:31,234 Os bogies pararam de gritar. Eles estão tentando se esconder. 461 00:30:34,000 --> 00:30:37,755 Ok, agora devemos alertar o CO e faça com que ele encontre o helicóptero no ponto de encontro. 462 00:30:42,240 --> 00:30:43,594 Com licença! 463 00:30:59,200 --> 00:31:00,520 Nenhum contato com o CO. 464 00:31:07,200 --> 00:31:09,271 - Capitão! - Algo está errado. 465 00:31:19,800 --> 00:31:21,120 Fique abaixado. 466 00:31:56,240 --> 00:31:57,594 Nathan James, você está ouvindo? 467 00:32:29,960 --> 00:32:31,076 Nathan James. Sabrehawk Um. 468 00:32:31,280 --> 00:32:34,273 Não temos contato com Lincoln ou a equipe de desembarque. 469 00:32:35,440 --> 00:32:37,909 Eles fugiram. Eu os persegui até onde pude. 470 00:32:38,120 --> 00:32:40,396 Eu circulei de volta para o clube. Lincoln está morto. 471 00:32:40,640 --> 00:32:42,040 O mesmo acontece com os detalhes de segurança. 472 00:32:42,240 --> 00:32:44,436 Meu rádio está morto. Eles devem ter explodiu o lugar com um EMP. 473 00:32:44,640 --> 00:32:47,235 Mercs ficou com o CO, XO, Miller. 474 00:32:47,480 --> 00:32:49,119 Eu não vi quem mais. 475 00:32:49,360 --> 00:32:51,920 Eles entraram em uma van e foram norte-noroeste, então eu os perdi. 476 00:32:52,120 --> 00:32:55,796 Esses caras são profissionais, e eles queriam reféns. 477 00:32:56,640 --> 00:32:58,154 Vamos ligar para James do helicóptero, 478 00:32:58,360 --> 00:33:00,317 então vamos voar e tente encontrar aquela van. 479 00:33:00,520 --> 00:33:01,795 Não poderia ter ido muito longe. 480 00:33:03,600 --> 00:33:04,636 RPG! 481 00:33:14,840 --> 00:33:17,275 Senhor, comunicações com o helicóptero caído. 482 00:33:17,480 --> 00:33:19,995 - O que você quer dizer com baixo? - Ela simplesmente parou de gritar por causa do IFF. 483 00:33:20,360 --> 00:33:21,714 Não estou respondendo aos meus gritos. 484 00:33:22,200 --> 00:33:24,635 Perdemos contato com todos no chão. 485 00:33:34,760 --> 00:33:36,558 Seis milhas até o cais. 486 00:33:39,120 --> 00:33:40,520 Vamos embora. 487 00:33:47,800 --> 00:33:50,440 Repito: Sabrehawk One, este é Nathan James. 488 00:33:50,640 --> 00:33:51,630 Você copia? 489 00:33:51,880 --> 00:33:53,234 Senhor, seis milhas até ao ponto de encontro. 490 00:33:53,440 --> 00:33:54,840 - Posso levar alguns caras em um jipe... - Negativo. 491 00:33:55,040 --> 00:33:56,997 Não quando não sabemos a situação no terreno. 492 00:33:57,200 --> 00:33:58,839 - Senhor... - Toda a nossa liderança sênior 493 00:33:59,040 --> 00:34:00,315 é silencioso no rádio. 494 00:34:00,520 --> 00:34:01,590 Só me dê um minuto. 495 00:34:01,800 --> 00:34:02,995 - Você copia? - Tenente. 496 00:34:03,200 --> 00:34:06,318 Sabrehawk Um, este é Nathan James. Você está copiando? 497 00:34:07,680 --> 00:34:10,275 Esse é o nosso tradutor. Ela estava no clube. 498 00:34:26,080 --> 00:34:27,560 O que você acha? 499 00:34:27,880 --> 00:34:30,076 Ele está dizendo todas as coisas certas. 500 00:34:30,400 --> 00:34:32,039 Eu não acredito em uma palavra disso. 501 00:34:36,840 --> 00:34:38,160 O que ela está dizendo? 502 00:34:39,200 --> 00:34:42,511 O Vietnã não é responsável. Ela jura. 503 00:34:42,760 --> 00:34:44,717 - Para que? - Não sei. 504 00:34:44,920 --> 00:34:48,197 Capitão, houve um ataque no Vietnã. 505 00:34:48,400 --> 00:34:51,711 - O James? - O presidente acabou de quebrar o silêncio do rádio. 506 00:34:51,920 --> 00:34:53,240 Ele ordenou que você voltasse para casa. 507 00:34:53,680 --> 00:34:55,160 Veja, capitão. 508 00:34:55,760 --> 00:34:59,515 Você vê agora quem é o verdadeiro inimigo da paz. 509 00:35:30,880 --> 00:35:34,635 CO, XO, Chefe Mestre, 510 00:35:35,280 --> 00:35:37,476 Mason, Rios, 511 00:35:38,080 --> 00:35:42,916 Diaz, Lincoln, Miller, Riley, 512 00:35:43,800 --> 00:35:46,235 Harris, DaCunha. 513 00:35:47,720 --> 00:35:51,999 Carlton Burk e Green oficialmente desaparecidos. 514 00:35:53,640 --> 00:35:56,474 Nathan James precisa fazer uma surtida em águas internacionais. 515 00:35:56,960 --> 00:35:58,155 Não podemos fazer isso. 516 00:35:59,200 --> 00:36:03,319 Se houver um ataque coordenado, você está muito vulnerável no porto. 517 00:36:03,600 --> 00:36:05,637 Aguarde até que o apoio chegue. 518 00:36:05,840 --> 00:36:08,480 Apoiar? Estamos a 8.000 milhas de lugar nenhum. 519 00:36:10,320 --> 00:36:11,959 Essas são ordens permanentes da CONPLAN. 520 00:36:12,160 --> 00:36:13,833 Você entende o que você está me pedindo para fazer? 521 00:36:14,160 --> 00:36:16,800 Sortie 25 milhas náuticas offshore 522 00:36:17,560 --> 00:36:19,791 e faça check-in para obter mais instruções. 523 00:36:22,120 --> 00:36:25,192 Considere isso uma ordem direta do Comandante-em-Chefe. 524 00:36:29,520 --> 00:36:31,671 Nathan James copia tudo. 525 00:36:32,640 --> 00:36:33,994 Rogério, fora. 526 00:37:01,880 --> 00:37:03,030 OOD, 527 00:37:03,560 --> 00:37:06,280 venha para emergência com potência total e faça os eixos rolarem. 528 00:37:06,560 --> 00:37:09,758 Sim, senhor. CCS, ponte, venha para emergência com potência total. 529 00:37:10,720 --> 00:37:14,236 Atenção pessoal, posicione o mar e detalhe da âncora. 530 00:37:26,760 --> 00:37:28,433 - Então você vai ficar bem? - Sim. 531 00:37:29,040 --> 00:37:32,920 Preciso ficar e convencer Peng a desistir usando isso como desculpa para invadir o Vietnã. 532 00:37:33,920 --> 00:37:36,754 Dê-me alguns dias e vejo você em St. Louis. 533 00:37:37,120 --> 00:37:38,952 Não faça nada estúpido. 534 00:37:39,720 --> 00:37:41,074 Entendido. 535 00:37:41,920 --> 00:37:44,276 Lamento que nosso reencontro tenha sido tão breve. 536 00:37:45,040 --> 00:37:47,271 E sinto muito por Nathan James. 537 00:37:47,720 --> 00:37:49,791 Nós vamos descobrir isso. 538 00:38:53,360 --> 00:38:54,476 O que você está fazendo? 539 00:38:54,720 --> 00:38:55,836 Eles não disseram que estavam mortos. 540 00:38:56,680 --> 00:39:00,276 Mensagem do POTUS. Eles não disseram que os marinheiros foram mortos. 541 00:39:00,520 --> 00:39:03,399 Não sei. Quer dizer, acho que não. Não sabemos o que aconteceu. 542 00:39:03,600 --> 00:39:06,115 Pedidos permanentes terão Nathan James surtida para sua própria segurança. 543 00:39:06,360 --> 00:39:09,000 Levará dias para qualquer reforço para chegar a Hai Phong. 544 00:39:09,240 --> 00:39:12,711 Se nossa tripulação fosse levada para algum lugar, sendo mantido como refém, 545 00:39:12,920 --> 00:39:14,991 a trilha já estará fria até então. 546 00:39:15,240 --> 00:39:16,674 Eu estou indo para o Vietnã. 547 00:39:17,120 --> 00:39:18,156 Mas, como? 548 00:39:18,360 --> 00:39:19,510 Vou dar um jeito. 549 00:39:19,720 --> 00:39:21,154 Mande uma mensagem para POTUS. 550 00:39:21,360 --> 00:39:22,919 Deixe-o saber que vamos ficar com Nathan James. 551 00:39:23,120 --> 00:39:25,715 - Vou encontrar Slattery e sua equipe. - Ok. 552 00:39:25,960 --> 00:39:28,031 Mas espere até estarmos em espaço aéreo seguro, você entende? 553 00:39:28,240 --> 00:39:29,720 Sim, sim, entendi. 554 00:39:30,720 --> 00:39:33,189 Ei! Pare o avião! Abra! 555 00:39:35,520 --> 00:39:36,715 O que? 556 00:39:37,360 --> 00:39:38,396 Vamos. 557 00:39:46,880 --> 00:39:50,271 Tom, você está louco? Esse é o único avião para casa em semanas. 558 00:39:51,080 --> 00:39:52,753 Preciso que você me leve ao Vietnã. 559 00:40:02,280 --> 00:40:03,430 Puta merda. 560 00:40:03,640 --> 00:40:04,994 Eu tenho contatos, outro lado da cidade. 561 00:40:05,200 --> 00:40:07,669 Não podemos voltar para Hong Kong sem levantar algumas sobrancelhas. 562 00:40:07,960 --> 00:40:10,919 Você não mudou nada, não é? Ainda é o cowboy? 563 00:40:11,120 --> 00:40:12,395 E você não é tradutor. 564 00:40:12,600 --> 00:40:14,910 Eu vi a Glock enfiada a parte de trás de suas calças. 565 00:40:15,120 --> 00:40:16,679 Você deve ter amigos na Força Aérea Chinesa 566 00:40:16,880 --> 00:40:19,634 ou acesso a um local menos visível conjunto de rodas. 567 00:40:19,840 --> 00:40:21,957 Posso fazer algumas ligações da estrada. 568 00:40:23,840 --> 00:40:24,876 Ei. 569 00:40:25,640 --> 00:40:26,710 Ei. 570 00:40:27,280 --> 00:40:28,634 Senhora, você precisa ficar com o cinto de segurança. 571 00:40:28,840 --> 00:40:30,069 Você tem que virar o avião. 572 00:40:30,320 --> 00:40:31,595 - O que? - Você me ouviu. 573 00:40:31,800 --> 00:40:33,473 Se nos virarmos, precisamos ligar para St. Louis. 574 00:40:33,680 --> 00:40:35,353 Você não pode ligar para ninguém. 575 00:40:35,560 --> 00:40:38,359 Tudo bem? Serão quatro horas antes de estarmos em espaço aéreo seguro, ok? 576 00:40:38,560 --> 00:40:40,199 Você tem que simplesmente voltar. 577 00:40:41,520 --> 00:40:43,637 Esta é uma questão de segurança nacional. 578 00:40:45,640 --> 00:40:47,359 É sua culpa se o CNO estiver chateado. 579 00:40:47,680 --> 00:40:49,160 Eu aceito o calor. 580 00:40:50,320 --> 00:40:53,199 HKG, aqui é o Cowboy 3-7-2-2. 581 00:40:53,480 --> 00:40:54,960 Estamos declarando uma emergência a bordo. 582 00:40:55,160 --> 00:40:58,392 Solicitando pouso imediato na pista 2-5. 583 00:41:01,080 --> 00:41:02,150 Espere. 584 00:41:04,000 --> 00:41:05,753 O que eles estão fazendo? 585 00:41:06,920 --> 00:41:08,912 Eles se viraram. 586 00:41:13,000 --> 00:41:14,070 Val. 587 00:41:54,400 --> 00:41:55,390 Inglês - SDH